Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
LO SCANDALO DEL VESTITO BIANCO
Ora che l'industria tessile ha ritrovato la calma,
devo individuare gli errori, cause delle recenti turbolenze.
Fatti che eravamo riusciti a nascondere alla stampa.
Le nostre disgrazie non iniziarono nella mia filatura,
ma in quella di Michael Corland,
che produce, come me, una fibra artificiale.
Quel giovanotto sembrava avesse conquistato mia figlia,
e cercava di convincermi
ad investire capitali nella sua fabbrica.
Noi produciamo 6 milioni di metri al giorno.
- Quanti? - 6 milioni, giusto?
6 milioni...di piedi, signor Corland.
Di piedi!
Buongiorno! Io pranzo con mio padre e M.Corland.
Stanno visitando la fabbrica. Potrebbe att...
Daphne, non interrompere questa istruttiva visita.
- E' di là? - Di qua.
- Come va? - Male.
- Perchè? Cosa dice papà? - Niente!
Fa la sua esibizione di magnate del tessile.
Non scoraggiarti. Sono certa che ti finanzierà.
Non è paragonabile alla vostra fabbrica.
Se volete seguirmi...
Signor Green, mostri il risultato dei suoi esperimenti.
Un momento, Green.
Davvero...non so... Signor Green!
- Può spiegarci? - Volentieri.
Ebbene...si tratta di...
E' evidentemente...
Signor Wilkins!
E' suo?
No. Credevo che fosse ...suo.
Che importa?
Fotheringay!
Ha un momento?
Cos'è?
- Ne sa qualcosa? - Credo sia un lavoro speciale.
Per chi?
Forza! Chi l'ha autorizzato?
Voi, sembrerebbe.
Saprete bene se l'avete autorizzato!
Questa roba non è un miraggio! Si informi, signor Hill.
- Verifichi con la contabilità. - OK. Prenda il numero.
Mi dispiace di aver sollevato un caso!
Al contrario! Mettiamoci a tavola.
Avete visto praticamente tutto.
In effetti.
Eccolo.
4.000 sterline!
- Per acquistare cosa? - Idrogeno pesante (deuterio).
E' assurdo! Per l'amor del Cielo!
Voglio fabbricare tessuti
robusti e semplici come quelli inglesi,
e colorati come quelli olandesi o provenzali.
Se avessi 100.000 sterline...
- Dopo. - E' urgente.
Più tardi!
Vi impedisco di lavorare ?
Nient'affatto.
Non è niente. Scusatemi.
Signor Wilkins!
Il signor Corland la cerca alla contabilità.
Signor Harrison!
Anche lei. In contabilità!
Potrebbe dirmi dov'è il signor Corland?
Stratton!
Il signor Corland la vuole.
Sono io che me ne vado.
Non sono un imbroglione. Non avevo scelta.
Sono stufo di essere subalterno. Io esco da Cambridge,
e ci sarei ancora se non fossi stato...
limitato, come è lei.
Un giorno mi capirete.
Avrò il mio laboratorio...
con una squadra moderna...
di personale mio.
Ma ciò è fuori dalla portata del suo spirito retrogrado.
- E' stato licenziato sei volte? - Sette.
- E cambiare settore? - No. Voglio restare nel tessile.
Forse da Birnley...
Hanno un laboratorio?
Si, ma lei è sovra-qualificato. E' un lavoro da operaio.
Mi va bene.
Bel posto per fermarti!
Mi dispiace.
Non dirmelo!
L'hai caricato troppo.
Devi caricarli in modo da poter vedere davanti.
- Sei nuovo? - Si.
- Hai già lavorato in fabbrica? - In molte!
Lo vedo...
Hai abbandonato la scuola, hai preso il primo lavoro...
poi un secondo, poi un altro, e a 30 anni...
cosa sei? Un fuscello spazzato via dal profitto!
E' il capitalismo!
Non proprio così...
Io esco da Cambridge.
Tu non eri di un college chic e ti hanno discriminato.
L'ho capito subito.
- Dove andavi con questa roba? - Al magazzino di carico.
E' dall'altra parte!
Pausa thè.
Pausa thè? No, grazie. Penso piuttosto...
Pausa thè! Abbiamo lottato per questo.
E meglio che vi aiutiamo.
Vieni a dare una mano e porta delle tute per i signori.
Dov'è Sid?
Dove va?
Al laboratorio. E' un microscopio elettr... elettronico.
Finalmente!
Meraviglioso!
Bisogna scollegarlo prima di allacciarsi.
Altrimenti rischi di bruciare tutto con 4.000 Volt!
- Questa dev'essere la piastra. - E' la taratura.
Questa è la piastra.
Può aiutarci per l'avvìo?
- Chi? Io? - Non necessariamente lei.
Forse uno dei suoi assistenti.
Vediamo...
Potrei adattarmi.
- Oh! Bene! - Non è troppo impegnato?
Ho del lavoro,
ma se posso avere un angolo di tavolo...
Certamente. Wilson.
Non ne so nulla.
Pagherà venerdì.
Non ha detto nulla?
Hai interrotto il lavoro?
- Sì. - Perchè?
- Beh... - Sei stato trasferito?
- No. - E allora?
- Ho un altro incarico. - Dove?
Sempre da Birnley, ma al laboratorio di ricerca.
- Che promozione! - Sì.
- E finanziariamente? - Non mi toccherà nulla.
Lo vedremo!
Tu sei un giallo! Avverto il sindacato.
- Ma io non voglio un aumento. - Me ne frego. Devono pagarti.
Sprechi un'occasione. E' provvisorio.
Di che vivrai?
Signora Watson...
Potrebbe farmi credito dell'affitto per un po'?
- E per mangiare? - Me la caverò.
- Certo, signor Stratton. - Grazie mille.
- Hai problemi? - No, va tutto bene.
Ho dei risparmi.
Non è granchè, ma se ti può aiutare...
Troverò quel che mi serve al laboratorio. Grazie.
Quando vuoi.
Mi meraviglio...
che papà rifiuti
di finanziarti.
Questo mi autorizza a sposarti.
Sei molto cara, ma non posso accettare.
Cosa significa, Michael?
Non posso sposarmi per un colpo di testa.
Me la squaglio.
Devo cercare altrove.
- Papà. - Sei ancora qui?
So che tu pensi che Michael...
-...mira ai miei soldi. - Ai miei!
Ti sbagli.
Troverà un altro finanziatore.
Mi sposa comunque.
Se è quel che desideri, ne sono lieto.
Allora cambia parere!
No, se ciò significa finanziarlo.
A causa di questa strampalata storia?
- Potrebbe capitare ovunque! - Nella fabbrica Birnley?
Ne ho abbastanza
di casa Birnley. Prima me ne andrò...
...meglio sarà.
Signor Stratton, non capisco bene...
Papà, aspetta!
Non dica niente a suo padre!
Lei è un suo dipendente? Bravo! Lui lo sa?
Non posso aspettare a dirglielo.
Mi dia due giorni. Sconvolgerò il mondo!
Conosce la polimerizzazione degli aminoacidi?
Cosa?
Sa cos'è una catena molecolare?
- Cosa? - Una molecola.
- Una specie di atomo? - Giusto!
Numerosi atomi formano una catena.
Il cotone e la soia sono costituiti da queste catene.
Si fabbricano anche fibre artificiali,
come il rayon o il nylon. Li conosce?
Sono riuscito
a polimerizzare aminoacidi con carboidrati
contenenti gruppi ionici.
E' molto semplice.
Ho scoperto il catalizzatore che fa reagire i peptidi
e le combinazioni carboidrate.
Le catene così ottenute hanno proprietà elastiche incredibili.
Cerco qualcosa da leggere.
Buona notte papà!
Cos'è questo?
Un momento!
Mi spiace, è importante.
Mi serve!
Devo vedere il signor Birnley.
- Cosa succede? - Ci sono riuscito!
I gruppi radioattivi non hanno catalizzato la struttura!
Temevo che la polimerizzazione ne fosse impedita!
- Signor Stratton. - Dov'è il signor Birnley?
Ce l'ho fatta!
Fermatelo!
- Voglio vedere il signor Birnley. - Lei è licenziato.
- Non sono un suo dipendente! - E' esatto.
Cosa succede?
E' un pazzo!
Ha bisogno di un calmante.
Fantastico...davvero!
E' pazzo.
Devo assolutamente vedere il signor Birnley.
- Lei è il signor...? - Stratton.
Lavoro alla filatura.
- Ha un appuntamento? - No, ma...
Avrebbe dovuto chiederlo. Il signor Birnley è in riunione.
- Non ho potuto! - Telefoni o scriva.
E' fuori discussione.
Siamo fra noi. Ma cosa diranno gli azionisti?
8.300 sterline in spese varie! Quali spese varie?
Davidson non tarderà. Vi spiegherà.
Il signor Birnley la attende.
Ascolti... per favore...
- Cos'era? - Niente.
Gli consegni questo, mi riceverà.
Un direttore deve essere al corrente anche dei minimi dettagli.
8.300 sterline non sono un dettaglio !
- Ecco. Hoskins deve sapere. - Chi è?
- Il capo del laboratorio. - Trovi il suo numero, subito!
Come, ''impossibile''! L'ho qui.
Datemelo.
E' lei?
C'è riuscito? Entri!
La mia richiesta è semplice...
Sì, cos'è?
Me ne frego del suo nome. Voglio sapere...
Allora lo trovi e me lo mandi.
Lo mandi via.
Cosa significa che non può?
Deve avere il suo indirizzo. E' uno dei nostri dipendenti.
E' pregato di andarsene.
Lei ha capito.
Sono in riunione. Non capisco le tue storie.
- Vuoi ascoltarmi? - E' così importante da...
- Mi ascolti! - No! Esca da casa mia!
Squilibrato!
Vecchio imbecille!
Darvi la mia invenzione? Lei delira!
Non ve la darò
nemmeno se me la chiedeste in ginocchio!
Me ne vado.
Ti sei comportato da idiota.
Te ne pentirai, ed io ne sarò felice.
- Vuoi uno sculaccione? - Sai cos'ha fatto?
Che cosa, a parte un buco di 8.300 sterline?
Ha scoperto un nuovo tessuto che non si sporca e indistruttibile.
E' ridicolo!
Davvero?
Sai cos'è una catena molecolare?
E cosa succede quando si ottiene il massimo di attrazione molecolare ?
Lo sai?
Per rompere una fibra così bisognerebbe rompere la molecola.
Un tale tessuto è indistruttibile.
Contiene una carica elettrostatica,
che respinge la polvere.
Potrebbe essere una panzana; forse non ha scoperto nulla di simile.
Ma se l'ha scoperto?
Chi sarà ridicolo?
Sei troppo limitato per cercare di saperlo!
Venga con me, caro signore...
Autorizzo il signor Stratton
a continuare il suo lavoro. Conto su di lei per aiutarlo.
Affare fatto!
Avrà le apparecchiature.
Altro?
Solo una...
Ho pensato ai rischi di reazione a catena.
Sarebbe prudente vuotare tutto.
Semplice precauzione.
- Per mantenere il segreto? - Anche per questo.
Lei pensa a tutto! Se ne occupi lei, Hoskins.
Non parlatene a nessuno. Nemmeno in fabbrica.
Riserviamo la sorpresa ai nostri concorrenti.
E' tutto pronto.
Andiamo?
Oppure pranziamo, prima?
Come preferisce.
Incominciamo!
- Scusi: il signor Hoskins? - E' qui.
Buongiorno. Non sapevo dove trovarla.
Può firmare qui?
E' una cifra enorme! E' necessaria?
Mio caro King...
Non capisco.
Questo è un preventivo.
18.749 sterline.
- E' successo di peggio. - Più 2.000 sterline di danni.
- Nient'altro? - Si.
Del torio radioattivo! Per fare cosa?
Chiuda la porta. Ce ne sarà un altro.
- A cosa servono questi esperimenti? - Sono bambinate.
Qui è il Daily Express.
Sembra che ci siano state delle esplosioni da voi.
Possiamo fare un articolo?
Stupide chiacchiere!
Stiamo facendo dei lavori...
...ecco tutto.
Di nuovo fuochi d'artificio!
- Buono per le feste. Eh, Frank? - Qualcuno si farà male.
Sid per primo! E' lui il più esposto.
Se tu ci sapessi fare sapresti ottenere un risarcimento.
Per giunta! Ne ha proprio bisogno! E' salito di grado rapidamente.
Ed anche di stipendio.
Se l'è meritato.
E' Birnley che si riempie le tasche.
Se ne frega se Sidney salta in aria.
Anch'io!
Bene. Speriamo!
Confesso che sono scoraggiato... molto scoraggiato.
- Nessuno può entrare. - Sì, lo so.
- Ordini del signor Stratton. - Non sono per noi.
Bene. Andiamo?
Sei d'accordo? E' facile.
Deve aver funzionato!
- Lei era qui? - Sì, perchè?
- Figliolo, cosa succede? - Niente. Ha funzionato.
- Vuole dire che...proprio ora...? - Stratton, ha... Davidson... Oh !
Ce l'abbiamo fatta. Guardi!
Abbiamo la soluzione, signor Birnley. Ora possiamo proseguire!
Fortunatamente le sue proprietà chimiche cambiano col calore.
Straordinario!
Ora bisogna fare più esperienza.
Dobbiamo solo modificare i componenti per imitare lana, cotone, lino, ecc.
Ovviamente c'è il problema della tintura.
Per ora la fibra è refrattaria.
Respinge la tintura come se fosse sporco.
Dovremo introdurre il colorante nella fase precedente.
Durante la fusione dei polimeri.
Questo materiale si lavora facilmente come tutti i tessuti.
Potrei avere il cartamodello dell'abito?
Le taglierò i vari pezzi.
Come vuole. Ma di solito lo facciamo noi.
Temo che farebbe fatica.
Avanti.
Che c'è da ridere?
E' l'abito: sembra che sia lui a portare lei!
E' un po' brillante.
- Si sbiadirà. - Oh, no!
La fa sembrare un cavaliere in un'armatura splendente.
Lei lo è.
- Io? - Non capisce?
Milioni di persone in tutto il mondo combattono e perdono
una battaglia contro lo sporco.
Lei ha vinto questa battaglia. Li ha liberati!
Il mondo intero la benedirà.
Indistruttibile?
Così hanno detto, signor Corland.
Green, è... possibile?
Beh, con l'idrogeno pesante può aver creato una molecola più complessa...
In parole povere, sì o no?
E'... possibile.
King, la ringrazio...
a nome di tutta l'industria.
Mi passi Sir John Kierlaw.
No, non c'è alcun dubbio.
Dopo la conferenza-stampa, vedrò il caposervizio.
Un momento... Sir John Kierlaw.
- Me lo passi. - E' qui.
Il nebulizzatore!
Un cretino ha inventato un tessuto indistruttibile, giusto?
Sì.
Dov'è? Quanto vuole?
Credo
che il signor Birnley voglia commercializzare questa fibra.
E' insensato!
Lo considero come un dovere.
Che catastrofe per la filiera tessile!
- Allevatori, piantatori... - lmportatori...
Sarà la loro rovina!
E per noi? Cosa succederà?
Riconosco che ne soffriremo temporaneamente.
Ma è il progresso. L'interesse generale prima di tutto.
- Non ci perderà. - E' indegno!
- E' un passo avanti. - Verso il precipizio!
- E' una catastrofe. - I telai lo sono stati?
Sì, per alcuni.
Questa invenzione fermerà la produzione.
Stanno arrivando.
Che cos'è?
Il carnevale?
Sid!
Buongiorno!
- Cosa ti è successo? - Niente di grave.
- La presento alla stampa. - Cosa?
- La mia invenzione. - Guarda!
Signor Corland, nell'ufficio del signor Birnley.
Non si sporca...
-...è indistruttibile! - Giusto.
Cosa ne pensate, ragazzi?
Lo lanceranno? Certamente.
Siete proprio ingenuo! Cosa ne è stato
della lametta che non fa sanguinare
o del motore ad acqua?
Non lanceranno mai il vostro tessuto.
Ha ragione, sarà la fine del monopolio.
Vi sbagliate!
Dopo la conferenza-stampa lo fabbricheremo.
Se il tessuto non si consuma, se ne produrrà di meno.
La cercavo.
Mi scuso per aver misconosciuto il vostro genio.
Il signor Birnley mi ha incaricato di definire alcuni dettagli.
Stupendo! Fra sei mesi la fabbrica chiuderà!
E' Birnley il colpevole, non Sidney.
Dobbiamo prendere provvedimenti.
Incominciamo a riunire il comitato di fabbrica.
Non sono un egoista, lo commercializzerò su vostra licenza.
Lei vuole strangolarci ed arricchirsi!
Ho l'esclusiva su questo tessuto.
Davvero?
Sicuro!
Un piccolo particolare...
Si?
Il primo esperimento riuscito di Stratton è del 15 settembre.
Ma il suo contratto con Birnley...
è del 1° ottobre.
Il comitato di fabbrica? Mi spiace, il signor Birnley è occupato.
No,no, non posso disturbarlo.
Non può entrare, signor Davidson!
Sir John Kierlaw, il signor Cranford, il signor Mannering...
Conosce il signor Corland.
Signori, ecco il signor Stratton.
- Che cos'è? - Un nuovo contratto.
Lo firmi, giovanotto.
E il vecchio contratto?
E' un affare troppo grande per una sola fabbrica.
Preferisco associarmi a questi signori.
Signor Birnley, è il comitato di fabbrica.
- Ora sono occupato. - E' urgente.
Il signor Birnley li riceverà più tardi.
E' tutto a posto.
Grazie. Ingegnoso!
Quanta benzina e quanto inchiostro?
Non saprei.
Solo una cosa... Wilson, il mio assistente.
Mi è stato di grande aiuto, Desidererei che fosse menzionato.
Naturalmente. Sappiamo quanto vi è stato prezioso.
Vorrei che abbia un piccolo spazio nella pubblicazione.
Potrebbe esserci un piccolo ritardo della pubblicazione.
Ritardo? Oh.
Perchè?
- Bisogna aspettare il momento giusto. - Perchè non subito?
Turberebbe i delicati equilibri del mercato.
Davvero? Ma cosa accadrà quando inizierete a commercializzarlo?
Ce ne occuperemo noi, signor Stratton.
- Ora firmi. - Sir John ha ragione.
Lo produrrete?
Desidero pensarci.
Dobbiamo avere il controllo di questa scoperta...
il pieno controllo.
Le offro il doppio della cifra stabilita.
250.000 sterline!
Per soffocarla!
Sì, signor Barnley?
Prego, signor Barnley?
Fermatelo!
Per l'amor di Dio, Fermatelo!
- Non deve uscire da qui. - Come?
Con la forza!
Non userò la violenza.
Se parla con qualcuno siamo rovinati!
- Bisogna farlo ragionare. - E come, se lui non è qui?
Di qua, signori.
Scusate.
Di là.
Tutto bene?
Sì.
Peccato.
Avete notizie?
E' da Birnley.
Cosa vi avevo detto? Ce l'hanno in pugno.
Non hai il diritto di dire ciò! Che ne sai?
- Dicono che ha mal di testa. - Tu farnetichi, ...
nessuno di loro vuol parlare con noi!
Il signor Stratton abita qui?
Sì, ma si sta trasferendo dal signor Birnley.
Sono venuto a prendere i suoi bagagli, ...
e a pagare i suoi debiti.
Ve l'avevo detto! Gli lecca i piedi.
LA SCOPERTA DI UNA FIBRA INDISTRUTTIBILE:
PANICO NELL'INDUSTRIA TESSILE.
Crollata a quanto?
46,9!
No,no,no. Non vendete.
No, assolutamente no. Son tutte storie!
Non mi muovo.
E' solo l'inizio.
Calcutta? Domani sarà il crollo!
Sui pettegolezzi? E' assurdo! Qualcuno deve aver parlato.
Non perdiamo la testa.
Me lo passi.
Il solo modo per riportare la calma, è soffocare questa invenzione.
Gli abbiamo offerto 250.000 sterline!
Non possiamo tenerlo sequestrato per sempre.
Vado a chiedergli di fissare lui la cifra.
Signori!
Knudsen,la sua porta è chiusa a chiave.
Io ho la chiave.
Mi spiace, ma non entra ne' esce nessuno.
Disposizioni di suo padre.
E' inutile offrirgli del denaro, non gli interessa.
E allora che cosa?
Donne?
Non ha l'aria di un donnaiolo.
- Spesso son proprio tipi così che... - E' vero.
Se conoscessimo qualcuno capace di parlargli!
Papà, cosa succede? Cosa avete fatto a Sidney?
- Non sono affari tuoi. - Voglio sapere.
Un attimo, per favore.
La richiamo.
Signorina Birnley, lei conosce bene il signor Stratton.
Quanto bene?
Siamo ottimi amici. Perchè no?
Potrebbe esserci molto utile.
E' per lei.
Si sieda, signorina.
Stiamo cercando di acquistare i diritti della sua invenzione,
ma lui non si fida di noi.
Ah no? E perchè?
Lei è figlia di un industriale. Un imprudente sfruttamento...
di qualsiasi novità rischia di squilibrare il mercato.
Lo capisce?
Incomincio a capire.
Voi volete soffocarla.
Se non riuscite a convincerlo voi, cosa potrei fare io di più?
Lui non è di legno, ...
e lei è molto attraente.
Michael, cosa ne pensi?
E' una situazione disperata, Daphne,
per tutta l'industria.
Sì, incomincio a capire.
Sa cosa c'è in gioco. Gli abbiamo offerto 250.000 sterline!
In effetti!
Siccome stiamo parlando di cifre, quanto mi toccherebbe?
Non sono molto esperta in queste cose,
ma credo che questo genere di servizi sia ben pagato.
Vi propongo 2.000 sterline.
Mi sottovalutate! Voglio 5.000 sterline.
Va bene, d'accordo.
E' un piacere trattare con voi.
Era ora!
Devo parlarti, Sidney.
Non avrei mai pensato che tu fossi dalla loro parte.
Forse non mi crederai, ma io sono dalla tua parte.
Non mi piace questa situazione.
Odio questa città, questa fabbrica, ogni cosa,
questa gente che non pensa ad altro che al denaro.
Sei d'accordo?
Sì.
Voglio andarmene, Sidney.
Voglio vedere il mondo, altro che questa grigia città.
Voglio vivere in mezzo a gente che sappia vivere.
In Italia, forse, o in Francia.
E perchè non ci vai?
Non posso.
Ma tu potresti.
E potresti portarmi con te.
So cosa ti hanno offerto. Potresti viverci per sempre,
andare in ogni luogo a tuo piacimento.
E se tu mi volessi... verrei anch'io.
Cosa c'è?
Mi spiace, no.
Nemmeno per me?
Per cosa?
Se tu avessi accettato ti avrei strangolato.
Ora dobbiamo presentare questo vestito alla stampa,
svelare tutta la storia. E loro non potranno negare.
Ma come?
Vorresti giocarti la vita per questo filo?
Smentite categoricamente alla stampa.
Questa roba non esiste.
Non è mai stata inventata, ne' mai lo sarà.
Qui non c'è per nulla panico.
Il signor Birnley lo confermerà.
Le ho detto di trattare con loro a modo suo!
Hanno staccato.
- Cosa? - Sciopero.
Tutto il personale! Ho cercato di telefonarle,
ma era sempre occupato.
Faccia riprendere il lavoro!
- Non vogliono questo tessuto. - Nemmeno noi!
- Sarebbe un disastro! - Non mi credono.
Scioperano perchè temono di perdere il lavoro!
Cosa dobbiamo fare?
Li faccia venire qui. Voglio parlar loro.
Cosa aspetta?
Quali garanzie possiamo dar loro?
Non lo so.
Ma si tratta di soli 5 pence!
E' un'esagerazione!
Scusi, può darmi 5 pence?
- Non ho spiccioli. - Devo assolutamente..
andare a Manchester. Le restituirò 100 sterline.
- Ho dei risparmi. - Vada a prenderli.
Sid! Aspetta!
- Devo parlarti. - Devo trovare uno scellino!
La tua camera è affittata.
- Dov'è il vaso? - Chi sei?
La camera è affittata a un vecchio. Oh, scusi!
Che fate? Volete uscire?
- Sapevo che saresti tornato. - Ero sequestrato.
La vita non significa nulla per loro, ma tu continua.
Ora devo andare; non preoccuparti.
Non ci proveranno più! Racconterò tutto al comitato di fabbrica.
Devo prendere il treno per Manchester.
- Perchè? - A spiegare l'affare alla stampa.
- Quale affare? - Volevano nascondere la mia invenzione.
- Da che parte stai? - Dalla tua! Loro vogliono nascondere tutto.
Anche noi!
Sid, aspetta!
Avverto la signora Watson.
Ehi! Siete in casa mia! Aprite!
- Lo faccia uscire. - Non se ne parla!
Chiamo la polizia.
Aspetti!
Bertha! Cosa succede?
Resta qui, Harry, e non lasciarli scappere.
Sid è impazzito. Ci considera uguali a Birnley.
E'incredibile! Sir John suggerisce...
Non posso credere che lui lo suggerisca.
Caro Birnley, lasci fare a sua figlia con Stratton.
Dopotutto è una ragazza sveglia.
No!
C'è il comitato di fabbrica.
Oh...li faccia salire.
Chi è?
Sono io,...papà.
Daphne,io...io mi domandavo se eri ancora qui.
Sì, sono sempre qui.
Daphne,io...io devo parlarti.
Non ora, papà.
Non sia ridicolo!
E' chiuso a chiave!
Pazzo o no, lui è qui, e lo riporteremo alla ragione.
Daphne, apri!
Apri questa porta!
Signore e signori, ora Sir John vi spiegherà tutto.
Noi vogliamo parlare con il signor Birnley, non con altri.
Sarà qui fra pochi minuti.
- E' meglio che venga subito. - Saremo noi a spiegargli tutto.
La situazione si è ribaltata: Stratton è con noi.
Con...con voi?
Sidney si scusa. D'ora in poi dovrete...passare da lui.
Chi è?
Sì?
- Il signore, là sotto... - Sì, lo so.
E' uscito.
Perchè litighiamo? Nessuno vuole questo tessuto!
Amici miei, non c'è motivo di litigare.
In questa situazione proprietà e lavoratori sono dalla stessa parte.
Di nuovo, come in passato, ciascuno ha bisogno dell'aiuto dell'altro.
C'è qualcuno che si chiama Bertha?
- Chi è? - Sono io, Bertha.
Non so come ha fatto; la bambina ha detto che era scappato.
Quando sono entrato lui era fuggito.
Corland, prendi la tua auto, io prendo la mia.
- Vai con loro? - Non li abbandonerò!
E un passeggero in più!
Eccolo!
Prendetelo!
Di là!
C'è una luce laggiù.
Non è una luce, è Sidney!
Ehi! Cosa succede? Papà, cosa hai combinato?
Niente!.
Ehi! Non sai che siamo in sciopero!
Senti: avrai dei guai se resti qui.
E' la stabilità... E' instabile!
Signora Watson, avete un vestito?
E' il mio vestito: loro mi vedono!
Perchè voi scienziati non potete lasciare le cose come stanno?
Come mi guadagnerò da vivere se non ci sono più vestiti da lavare?
Eccolo!
Va tutto a brandelli!
Tieni,...mettiti questo.
La crisi è finita.
Il fallimento di Sidney è stato un sollievo per il mondo.
E' stata una dura prova per noi tutti.
Ma ora affrontiamo il futuro con fiducia.
Non sentiremo più parlare di Sidney Stratton...
Capisco!
...almeno, lo spero!
Sottotitoli : Tita Bellini e Renata Durando
Best watched using Open Subtitles MKV Player